Перевод с английского на русский. Голикова Ж.А. (2008, 287с) - учебник английского языка

Перевод с одного иностранного языка на другой требует очень глубоких познаний в данной сфере: необходимо знать многие нюансы контекстной семантики переводимых слов, а также владеть основными техниками перевода. Это дело сложное и трудоемкое, которое требует особой внимательности и концентрации. Очень часто перевести предложение дословно не получается и тогда на помощь приходит литературный перевод, главная задача которого передать смысл написанного, но своими словами.
Данный учебник Голиковой Ж.А. идеально подойдет именно тем, кто хочет усовершенствовать свои навыки владения английским языком. Автор приводит две методики обучению навыку правильного перевода. Самоучитель поделен на 5 разделов с разной тематикой. В книге имеются как грамматические, так и лексические правила языка. Имеются здесь и множество примеров перевода в виде текстов на разные темы, а также фразеологизмы, идиомы, архаизмы, неологизмы и т.д, что тоже очень важно знать для идеального выполнения переводов.